American Journal of Advanced Multidisciplinary Innovation and Research

E-ISSN: XXXX-XXXX   •   Impact Factor: -

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Bi-monthly Scholarly International Journal

Call for Paper Volume 7, Issue 5 (September-October 2026) Submit your research before last 3 days of October to publish your research paper in the issue of September-October.
Submit Research Paper Join as a Reviewer

Plagiarism is checked by the leading plagiarism checker TurnItIn

Call for Paper

Volume 7 Issue 5
September-October 2026

Submit your research paper

Indexing Partners
Academia Advanced Sciences Index Bielefeld Academic Search Engine CiteSeer DRJI Google Scholar Independent Search Engine & Directory Network ISI (International Scientific Indexing) Issuu Mendeley Research Networks
RefSeek ResearcherId - Thomson Reuters ResearchGate Scirus Scribd Semantic Scholar UTeM - Universiti Teknikal Malaysia Melaka Wiki for Call for Papers WorldCat Zenodo

Cross-Lingual Natural Language Processing for Local Knowledge Preservation

Author(s) Dr. Maya R. Sen
Country United States
Abstract Local knowledge is frequently encoded in languages, dialects, oral traditions, specialized vocabularies, narratives, ecological descriptions, agricultural practices, medicinal terminology, community histories, and culturally specific expressions that are poorly represented in dominant-language digital resources. Cross-lingual natural language processing offers new possibilities for preserving and retrieving such knowledge by connecting low-resource languages with multilingual machine translation, automatic speech recognition, semantic representations, terminology alignment, and cross-lingual information retrieval. Large multilingual initiatives such as No Language Left Behind have extended machine translation to approximately 200 languages, IndicTrans2 provides open multilingual translation models covering India's 22 scheduled languages, and massively multilingual speech research has substantially expanded automatic speech-recognition coverage. Nevertheless, technological coverage alone does not guarantee culturally accurate preservation. Contemporary NLP scholarship increasingly emphasizes community participation, data sovereignty, writing-system diversity, domain mismatch, and the risks of treating low-resource communities merely as sources of training data.
This study develops a community-governed cross-lingual NLP framework for local knowledge preservation. Because no verified community corpus was supplied, a synthetic multilingual archive containing 12,000 knowledge units across eight hypothetical low-resource language varieties was created. The corpus included simulated text and speech materials representing oral history, local ecology, agricultural practice, craftsmanship, community terminology, and everyday cultural knowledge. Four computational conditions were modeled: a basic translation-centered pipeline, a generic multilingual pretrained pipeline, a domain-adapted cross-lingual pipeline, and a community-governed preservation architecture integrating terminology control, multilingual speech processing, cross-lingual retrieval, provenance metadata, and human validation. Evaluation considered semantic fidelity, culturally significant terminology preservation, cross-lingual retrieval performance, speech–text alignment, and community-validation readiness. The simulated composite preservation score increased from 45.6 under the basic pipeline to 59.2, 75.6, and 88.6 respectively. These values are illustrative rather than empirical. The study concludes that effective local-knowledge preservation requires more than translating content into a dominant language. Cross-lingual NLP should maintain links between original-language records and translated representations, preserve culturally significant terminology, enable retrieval across languages, support oral and non-standard language varieties, and place communities in control of data selection, correction, access, reuse, and long-term stewardship.
Keywords cross-lingual NLP, local knowledge preservation, low-resource languages, multilingual NLP, machine translation, language documentation, cross-lingual retrieval, automatic speech recognition, cultural heritage, data sovereignty
Field Engineering
Published In Volume 3, Issue 1, January-February 2022
Published On 2022-02-23
View / Download PDF File

Share this



E-ISSN XXXX-XXXX
CrossRef

CrossRef DOI prefix of AJAMIR is 10.00000/AJAMIR

Downloads
Research Paper Format Copyright Permission Form and Undertaking Form

All research papers published on this website are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, and all rights belong to their respective authors/researchers.

CC-BY-SA Open Access

About AJAMIR
Fees & Payment
Current Issue
Publication Archive 		Submit Research Paper
Track Submission Status
Publication Guidelines
Publication Ethics
Peer Review & Plagiarism 		Join as a Reviewer
Editors & Reviewers
Reviewer Referral Program
Get Reviewer Membership Certi. 		Website/Journal Policies
Usage Policy
Content Policies
Privacy Policy
Contact Us +1-872-302-3851 editor@ajamir.com